Parmi les 20 dialectes de la langue arabe parlés de par le monde, le dialecte égyptien est particulièrement reconnaissable. Avec ses intonations et prononciations si particulières, l’Égyptien ou l’Égyptienne aura tôt fait d'être reconnu par un compatriote* d'un autre pays arabe. De plus, le dialecte égyptien a ses propres termes qui peuvent différer de l'arabe classique. * de la Patrie Arabe
Il y a quelques mots courants, des mots du quotidien, à connaître pour se faire comprendre ainsi que des mots moins connus pour se faire des amis ou disons pour dialoguer avec des gens avec lesquels nous avons des affinités. Avec de la pratique, on peut maîtriser aisément le dialecte égyptien.
Comparaison entre les dialectes égyptien, algérien et arabe saoudien
|
Français |
Égyptien |
Arabe dialectal d'Algérie |
Arabe de la péninsule arabique |
|
Bonjour ! |
Slam |
Salam |
Ahlan |
| Salut ; ciao | Maa essalama | Asslama | Ilaa al liqa |
| Ce n’est pas bien grave | Maaliche | Maaliche | Hadha la yafeal shayyaan |
| Oui | Ah, eyoua | Ih, naem | Naem |
| Non | La-a | La | La |
| Merci | Schokran | Shokran, saha | Shukran |
| S’il vous plaît | Min fadlak | I3aychak, Yaatik es saha | Min fadhlik |
| Excusez-moi | Assef | Samhouni | 3afouan |
| Comment allez-vous | Eykom | Wesh rakom | Kayf halakum |
| Comment vous appelez-vous | Ey esmokom | Wesh esmokom | Ma hu esm sayidi (monsieur), sayda (madame) bik |
| L’argent | Flouss | Flouss | Elmal |
| Bien sûr | Tab3an | Aïwa | Bi altaakid |
Les chiffres égyptiens
|
Français |
Égyptien |
Arabe dialectal d'Algérie |
Arabe de la péninsule arabique |
|
Un |
Wahed |
Wahed |
Wahid |
| Deux | Ithnein | Tnine | Athnan |
| Trois | Talata | Tlata | Thalatha |
| Quatre | Arbaa | Rab3a | Arba3a |
| Cinq | Khamssa | Khamssa | Khamssa |
| Six | Sitta | Sitta | Sitta |
| Sept | Sabaa | Sab3a |
Sab3a |
| Huit | Tamania | T'menia | Thamanya |
| Neuf | Tessaa | Tess3a | Tess3u |
| Dix | Achra | 3achra | 3achara |
Expressions en vrac
|
Français |
Égyptien |
Arabe dialectal d'Algérie |
Arabe de la péninsule arabique |
|
Perplexe |
Qalqat |
Qalqat |
Laqad shaeart bilmalil |
|
Elle s’est ennuyée |
Heyran |
M’tahir |
Fi hayra |
|
Jeûne (Abstinence) |
Ssyam |
Soum |
Soum |
|
Jeune (Juvénile) |
Seghir |
Shab |
Shab |
|
Sa condition |
Halateh (féminin) |
Haletha |
Halatha |
|
Faire ses courses ; Shopping |
Al chara |
Al chara |
Chira |
|
Que veux-tu faire pendant ton temps libre? |
Bathabat taamal eiyi fi waqt al faraegh? |
Wesh thab etdir fi waqt el faragh? |
Madha turid 'an taf3al fi waqt faraghik? |
|
Que penses-tu de quelque chose? |
Rayak eiy? |
Wesh raiek? |
Ma rayoka? |
|
Sports ou arts? (questionnement) |
Riyadhat wa al lafan? |
Riyadhat wala fonoun? |
Alriyadat 'aw alfunun? |
Fil de l'actualité